dmd-semipro

- 제작 : (도리괭이) http://madcatz.egloos.com/
- 영어자막 번역한겁니다.

 

어느정도 의역,오역이 있습니다.
- jh에게...

 

- 섹시
- 오 예! 플린트 트로픽스 관중여러분!

 

자 간다'.
기분 좋아요? 안그래요?

 

몇몇 숙녀분들은
날 사랑하고 있군요.

 

재키 문이 관중들의 박수갈채에
녹아내리고 있네요...

 

그의 달랑 하나있는 히트곡
'love me sexy'가 끝나가고 있네요

 

저는 딕 페퍼필드입니다.
그리고 항상 자리 함께해주시는

 

트로픽스 설립부터 함께해오신
루 레드우드!

 

예~, 오늘밤은 슈트를 입어야 할거 같군요

 

딕, 전 아직도 가끔은 사람들에게 꿈같은 존재라구요.

 

음, 루. 가끔은 꿈들이
악몽이 되고 하죠.

 

뭐가 문제야?

 

이제 선수들이 소개됩니다.

 

믿음직스런, 미시건 트로픽스~~~

 

의 볼걸, 34-23-34...

 

우주비행사가
되는게 꿈인...

 

난 그녀가 뭘하든 중요하게 생각안해요.

 

멜린다를 위해 모두들 손을 위로!

 

Go Tropics!

 

South Bend의, 인디애나...

 

금으로된 심장을 가졌고
정신 박약아인 형제에게

 

책을 읽어주고
귀여운 그림들을 그려주는

 

스쿠시 더블데이!

 

스쿠시 더블데이가
코트로 들어오고 있습니다.

 

그의 형제는
진짜 정신 박약아입니다..

 

루니 더블데이.

 

루니는 지능 저하 질환
종류 세가지를 모두 가졌습니다.

 

현재 싱글이고
질병,성병등 모든 질환이 없고

 

어쩌면 그에게 다가가는 여자는
숫총각을 잡는 행운의 여성일지 모르는

 

198센티 미터!!!

 

트위기 먼슨!

 

당연히 그는 병에서 자유롭습니다..

 

어린이가 사나이가 되길 원한다면
나뭇가지같은 거시기가 되야 할까요?

 

어, 그건 아니예요.
전 수많은 여성들에게

 

더 작은 거시기를 선호한다는 얘길 들었어요.

 

그렇게 말한 한 년만 데리고 와봐.
내가 거짓말이란걸 보여줄테니깐.

 

오늘밤 끝나고
제 부인을 소개시켜드리죠.

 

맙소사... 그냥 진행해.

 

당신의 가장 가운데의...

 

219센티미터...

 

리투아니아라는 이상한 나라에서 온.

 

졸라 못생긴

 

- 발키디스!
- go! daddy!

 

- 저자는 날 무섭게 해요.
- 예!!

 

잭슨파이브의 꼬맹이들도,
역시 무서워요.

 

오, 기억해둬, 루...

 

그런 어린이에 대한
어떤 오싹함인거야.(?)

 

바비 디, 클라렌스는 어디있어?

 

- 아무도 몰라요.
- 컴온~ 트로픽스!

 

비 비!

 

니가 선발이다.'.

 

일리노이스주의 피오리아에서 온...

 

이 남자
그를 뭐라 말할수 있을까?

 

세계에서 제일 섹시한 애인을 가졌고,
농담아냐'.

 

대포같은 남자.

 

바보중에 상바보.

 

플린트에서 가장운이 좋은...
비 비 엘리스!

 

재키맨이 하는 비비의 부인에
대한 말은 진심인거 같군요.

 

그녀는 거대한 젖통을 가졌어요.

 

내가 보기에 그건 너무 커요.

 

그게 완벽한거야.

 

난 잘모르겠어. 내가 보기엔
그녀는 구조적으로 결함이 있는거 같아..

 

그리고 이제
여러분이 가장 기다리시는.

 

198센티 미터,
97킬로그램의 섹시한 몸뚱아리...

 

장내진행아나운서,
오너, 코치...

 

센세이션을 일으킨 팝음악,
하지만 가장 중요한...

 

당신의 파워포워드...

 

여러분이 신뢰하는, 재키 문입니다!!

 

그렇지!!

 

재키 문은 항상
자신을

 

환상적으로 소개하는군요.

 

- 뭐가 어때서, 딕?
- 랫츠 고! 랫츠 고! 랫츠 고!

 

그의 팀, 그의 돈
그의 아름다운 볼걸 터널이네요..

 

아, 돈 얘기하니깐 말인데,
이번주에 얼마나 받았지?

 

말 안해.

 

살빠졌네요, 팻?

 

좆까, 재키.

 

좋았어 얘들아, 다들 숙여봐.
발키디스!

 

뭐하는거야?
알게뭐야? 엿먹으라 그래.

 

들어봐, 오늘 쇼에서 팬들이랑
약속을 했어. 알겠어?

 

트위기, 오늘밤 백보드를 부셔버릴
덩크를 하도록 해.

 

- 우린 오늘 뉴스에 나올거니깐.
- 좋아.

 

나가자,
쇼타임이야 자.....

 

트로피컬!!

 

화이팅 트로픽스!

 

여기, 여기, 여기에!

 

이건 마음에 들지않았어.

 

뒤! 뒤!

 

클리어!
느낌 좋은데? 느낌이...

 

- 대니, 뭐해?
- 암껏두... 나초 먹고 있어.

 

매점에서 여기까지 가져온거야?

 

- 어..아니 집에 가져왔어.
- 뭐?

 

No, no, no, no, no.

 

일루와!

 

- 뭐?
- 트레블!(드리블하지않고 일정걸음이상을 걸었을때)

 

이자식이 집에서 나초를 가져 왔다구요
여기서 판매를 하고 있다구요.

 

- 재키, 공들고 움직이려면...

 

드리블을 해야할거아냐.

 

무슨 소리 하는거야?

 

- 농구규칙이잖아.
- 좋아.

 

난 시즌티켓이 있어.
내가 원하면 난 뭐든 할수 있어.

 

아, 그래?
이것도 해봐

 

그리고 이것도

 

이것도!

 

이겨라, 트룹스!

 

경기진행중에
질문이 있어요, 루...

 

트로픽스 핵심 득점원인
클라렌스 "다운타운" 멀론이 어디있죠?

 

예. 제가 그 정도까지 전문적이진 못한거같네요, 딕.

 

루, 말할게 있는데
담배좀 치워줄래요?

 

안돼요. 난 술마실때 담배핀단말이예요.

 

팬 여러분들!
"다운타운 펑키 스타일" 멀론에게 박수 보내주세요!

 

화이팅 클라렌스!

 

내 아이예요.

 

다운타운은 시간을 허비하지 않죠.

 

비비 앨리스와 교체하고 먼슨이 패스합니다.
바로!

 

다운타운이 그의 공을 다리사이로 드리블하는데요
.. 난 저걸 할때가 제일 좋아.

 

앞에 있는 수비자의 코를
납작하게 눌러주네요.

 

다운타운!

 

어서 패스해
나한테 할수밖에 없어!

 

그게 아냐, 내가 할수 있을거같아..
넌 할수 없을거야, 오케이.

 

그거야.

 

잘난채 하지 말고.
날 믿어, 연습할땐 잘난채안했어.

 

- 그거야!
- 빨리, 빨리, 빨리!

 

- 가!
- 그렇지!.

 

삼점 구간에서 쏩니다....

 

예 삼점입니다.!

 

-와우! 말끔하게 들어갔어요

 

예! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

하프타임입니다., 넷츠는 62...

 

트로픽스는 43점입니다.

 

잘들어요 모두들..
트로피컬에게 박수주세요!

 

그리고 여기있는 부시 바바리안에게도 박수를!

 

맥주를 마시는거 보니
잘할거 같네요

 

신사숙녀여러분,
지금 소개할 이 남자는

 

무려 만달러가 걸린 자유투던지기로
불가능에 도전합니다.

 

코트다른편에서 던져서 말이죠.

 

- 좋아요.
- 모두에게 소개를...

 

-이름이 뭐죠?
- 듁스.

 

- 좋아요 듁스.
- 듁스!

 

- 듁스, 어디서 왔죠?
- 미시건.. 플린트...

 

난 한번도 게임을 놓친적이 없어요!

 

Go!

 

튜크는 토박입니다..

 

아마도 토박이라 그래서 그런지
뭔가 약간 특산물 같은데요.

 

재밌는 시간 되시구요.

 

듁스. 뭐하면서 살았죠'?

 

아무것두요.

 

OK.

 

일을 찾는중이군요..

 

듁스는 흥분된 상태입니다!

 

나도 그래요.

 

갑시다 여러분.
갑시다!'.

 

그가 불가능한 도전에 준비할수있도록 이친구를 응원해주세요..

 

엄..우리가 보기엔
더러운 히피가 여기서

 

불가능한 도전을 하려고
집중하는거 같네요

 

이건 최고의 휴먼 드라마입니다..

 

한곳으로 시선을 집중하세요.,
괜찮아요?

 

원하는 모든것에 집중하세요.

 

- 컴온 듁스!
- 알았어요.

 

- 안돼!
- 예쓰!

 

씨바, 난 기적이야!

 

Yeah!

 

팻, 저 놈 라인을 밟았어.
라인을 밟았다고

 

- 아니. 제대로 한거야
- 안돼..안돼...

 

저놈이 라인을 밟았다니깐,

 

재키. 쟤가 넣은게 맞아

 

여기 누가 만달러가 있는데?

 

진정해 맥주회사가 돈을 줄거잖아.

 

그건 프로들 얘기지,
우린 진짜 스폰서는 없어.

 

저놈을 봐. 저 쓰레기 잡초같은 놈이 희망을 얻었어

 

무슨일이 일어난건지는 확실해...(?)

 

맙소사!.

 

트로피컬!

 

축하해주세요!

 

그가 무려 만달러가 걸린
거대한 게임에서 이겼습니다

 

Cool!

 

이 엄청난 크기를 봐요!

 

니 공(불알) 챙겨가!

 

다음순서, 곳 돌아옵니다!

 

씹!

 

- # Hi #
- # Hello #

 

# Get the funk outta my face #

 

# Get the funk
outta my face #

 

# Get the funk outta my face #

 

# Get the funk outta my face #

 

# You don't like my music
You don't have to use it #

 

# Funking is a thing
that all of us release #

 

# You don't have to get it #

 

# All you do is let it #

 

# Then you'll know
exactly how to groove #

 

#... More, more, more #

 

# Now he's back home doing 9 to 5 #

 

# Living his gray flannel life #

 

- 헤이 재키.
- 친구들. 오늘 어때?

 

- 주문이 쇄도하는군'.
- 알았어.

 

# More, more, more #

 

# Gitchi, gitchi, ya ya da da da #

 

섹시한 당신.

 

당신을 봐, 난 당신이 좋아.

 

내가 말하지, 만약 플렉시잔에
우리가 다이빙하지 않는다면

 

이중 한명을 내가 달콤하고 부드럽게
천천히, 뜨거운사랑을 하게 만들거야

 

내가 보장하지.

 

# Baby, who wants to love me sexy? #

 

# Love me sexy #

 

# Baby, are you ready to lick... #

 

- #... me sexy? #
- 내 얘기 들어봐.

 

'길바닥 위'로 간다는 그 말을 들으면
미칠거같아.

 

보지가 창피할 정도야.

 

난 세차하는 일하러
돌아갈수 없어.

 

여봐. 팀을 만듦에 있어서
우리에게 헌신적으로 도움을 주는게

 

"도시적 펑키느낌" 멀론이란거..
듣고있냐?

 

난 니말에 집중했어, 근데 내가 듣기엔
이문제가 단지 플린트만의 문제는 아냐.

 

리그 전체의 문제지.

 

이봐 친구들, 뭘 시부렁거려들'?

 

시부렁?
리그의 상황을

 

- 시부렁거리는거야.
- 워, 워~ 워워. 계속해봐.

 

너희중 누군가 얘기할지는 모르겠지만
비지니스가 진행중이야

 

재키, 우리잖아.
허풍치지마

 

너희한테 뻥치는게 아냐.
난 내인생에서 뻥을 쳐본적이없어.

 

재키, 넌 지금 우리한테 '너희에게 뻥치지 않아'
라고 뻥치고 있잖아.

 

알았어. 이제 진실을 말하지.

 

그래.

 

내가 이제 말하는것들에 대해
비밀을 지켜줄수있겠지?

 

- 그럼.
- 물론이지.

 

내일 아침',
인디아나폴리스로

 

합병에 관한

 

미팅을 갈꺼야
- 합병?

 

NBA로 플린트 트로픽스를 말야.

 

- NBA?
- 우리가 합병?!

 

이봐 난 재키문이라구.
내가 너희를 돌봐줘. 안그래?

 

내말은, 너희는 밤비의 엄마처럼
내가 하는걸 똑같이 하면

 

너희에게 어떤 불행도
일어나지 않을거란 거야.

 

마셔. 대단한 밤이야.

 

- 마셔 마셔
- 위대한 밤이야.

 

밤비의 엄마가 총맞지 않았어?

 

어...첫장면에서

 

내가 기억하기엔
크레딧에서부터 다시 돌아간걸로 아는데

 

대체 밤비(만화에 나오는 아기사슴)가 누구야?

 

합병. 합병.

 

인수합병

 

재키 문. 재키 문.

 

미국이여.

 

Let's go.

 

할때가 됐어.

 

엄마 걱정마,
난 죽지않아.

 

난 팀을 살릴거야.

 

그리고 우리 방송사에서
싸우는걸 방영하는거지.

 

주차장이나
터널에서 싸우는걸 찍으러 가자고.

 

비지니스
하나가 더 남아있어.

 

내가 보기엔 루머같지만,
일단 알려진바로는..

 

ABA가 NBA랑 합병할거야

 

이번 시즌 끝나고 말야.

 

Yes. Yes.

 

I did it.

 

난 진짜 오너야..

 

- 재키 제발좀 나줘.
- 내가 해냈어!!!.

 

알았으니깐 좀....

 

너무 흥분하지마.

 

예쓰!!
10초준다. 노턴!

 

모두들 똥 먹을 시간을 주겠어!

 

똥이나 처먹어라!

 

난 세계에서 가장 위대한 놈이야!

 

NBA측에선 우리의 재정상의 요청은 들어줬지...

 

- 우리의 재정상의 요청은 들어줬지...
- 엄마말이 맞았어요!

 

난 전설이다!

 

날라갈꺼같아
기분째지는구만!

 

재키, 들어봐, 재키?

 

- 어이, 재키?
- 에..?

 

4개 팀은 내년에
NBA로 들어갈꺼야..

 

그리고 남은 팀들은
모두 활동을 중지시킬거야.

 

확실히 알아들었어요.

 

잠만...
방금 뭐라 그랬어?

 

넷츠, 스퍼스,
페이서스, 너겟츠..

 

이팀들 은 다음시즌에 nba에서 뛸거야

 

- 남은 팀들은 어쩔수 없어.
- 뭐시?

 

"해결못하겠다"가 뭐야?

 

그런 단어가 있어?

 

음.,..그말은...

 

재정적으로나 뭘로든..
너흰 없어질거야..

 

너무 감정적으로 나올건 없어..
단지..

 

안돼!

 

안돼!

 

알았어.

 

알았어..너는
오..재키...재키

 

니 팔 물어뜯지마
진정해...

 

재키, 우린 엄청난 금액에 동의했어.

 

난 큰 금액을 원하는게 아냐, OK?

 

난 내 팀을 원해.
이봐, 이봐들

 

단지 앉아서
돈만 챙길려고 하면 안돼. 알겠냐고?

 

트로픽스는 안되고
넷츠는 왜 되는거냐고?!

 

넷츠는 팬층이 두꺼워.

 

곳 새로운 스타디움도 생길거고.

 

엄청난 세금 혜택과
경제적인 성장가치가 있지.

 

컴온! 앨런... 그건 개소리야!

 

NBA는 4개팀을
데려갈거야..

 

이건 괜찮은 계약이야.

 

최고의 4팀이 가는거야.

 

맞는말이야.
시즌은 아직 끝나지 않았어.

 

헤이, 알겠어? Yeah,
모두 기회를 가질거야..

 

그게 공평해.

 

오우,,,맙소...

 

왠지 우습게 들리는데
...

 

모든게 공평하게...

 

이봐...

 

내말은
우리가 여기서 계약해야 한다는거야.

 

이친구는 자기 팀에서
파워포워드로 활약중이지. 그래서..

 

헌데 요점은 그거야.

 

이 기간동안 합병 하는 팀을
성과제로 뽑는게 좋지않을까?

 

- 정확해.
- Huh?

 

- 바로그거야.
- Yeah.

 

합병 기간에
투표해서 뽑는게 좋겠어.

 

- 나도 동의하지.
- 그리고 저친구도 동의했어

 

저 친구도 동의한거야.

 

씨발 우라질, 밥! 거길 찢어서
새 똥구멍을 만들어주마!

 

뭐이 멍청한 새끼야.

 

- 거 말되네.
- 시발 닥쳐, 밥! 때려쳐 시밥!

 

더 말할 필요없을거
같구만

 

지금, 니가 밖으로 나가면
당장..

 

내가 너희들을 강간한 다음
족쳐버리겠어!

 

우린 안싸워,
우린 투표할거야!

 

- 투표로 하자!
- 투표한다음...

 

우린 싸울거야!

 

이봐...

 

확실하게 하자고.

 

이건 진짜 NBA의 특권을
누릴 기회라고/

 

이봐 마을을 떠야나 해..

 

우리가 그 4 팀에
들어간다는게 도대체 가능이나 하겠냐고.

 

- 안돼지...
- 그래, 재키...

 

우린 지금 개떡같은 기록이잖아..

 

음,,이제부터 3점 넣을
준비만 하면 돼.

 

그게 문제가 아냐.
문제는...

 

우린 병신이야..

 

스쿠시. 넌 아직 받아들일 준비가 덜된거야.

 

- 나도 알아.
- 사과할게.

 

그만해 이새퀴야.

 

우린 병신이 아니야, 알겠어?

 

난 수많은 생각을 해봤어'.

 

난 우리가 어떤 팀에 무언가
불같은 활력을 불어넣어야 한다는걸알았어, 알겠냐고?

 

내 생각엔 이 친구가
우리에게 새로운 자극이 될거야

 

광분 하지마.

 

- 포인트가드 역에...
- 포인트가드 역에?

 

...177...

 

난 우리 세척기를
그와 교환했어.

 

일당백!

 

에드 모닉스!

 

화장실이 막혔어.

 

씹, 안돼.
모닉스랑 트레이드했다고?

 

예.

 

이 친구는 노장이라고, 이봐.

 

그래 늙었지.

 

슈팅 할수도 있어.

 

가장 중요한건,
여기로 오는것에 동의했단 거야..

 

그래서?

 

플린트는 스릴있어 질거라고.
여기에서 열대지역의 냄새를 맡게될거야.

 

자, 내가
락커룸에 있는...

 

모두에 대해 소개를..
얼굴에 종이를 맞은 저친구는...

 

가끔씩 점수를 올리지.

 

그리고 저기 한명은...

 

쇄골이 부러졌어... 두번이나.

 

안됐어. 트윅.

 

고마워 에드.

 

어이, 니 엄마랑 여동생은 잘 지내고 있어?

 

내가 너희 엄마,여동생
따 먹은지 한세달된거 같은데.

 

여기서 엄마랑 내동생
이랑 떡친 얘기는 하지말자고..

 

왜냐면 지금 우린
팀에 관한 하나의 규칙만 필요할 뿐이거든.

 

그 규칙이 뭐겠어, 트위기?

 

E-L-E.

 

그래, E-L-E.

 

그럼 "E-L-E"를 풀어서 말하면?

 

"모두가 모두를 사랑하라(Everybody Love Everybody)".

 

"모두가 모두를 사랑하라".

 

저 벽에 걸려있지.

 

이해했지, 모닉스?

 

- ㅇㅋ.
- 좋았어.

 

이건 단지 농구팀에서
만이 아니라...

 

이건 생활이야.

 

여기 온걸 환영해 모닉스.

 

고마워.
잘해보자고.

 

잘해보자고..

 

아, 주머니 쥐를 보게되면...

 

죽이도록 해, 알았지?

 

그건 애완용이 아니거던..

 

주간 트로픽입니다..

 

ABA가 말한거에 의하면...

 

다음 시즌에 상위 4개팀이
NBA로 합병된다고 했습니다만..

 

또한 주목할 만한 일은...

 

소유주 겸 선수,코치인 재키 문이
켄터키 크로넬의 에드 모닉스를

 

한발 앞서서
영입했다는거죠..

 

옙~!

 

난 깜찍스럽게 저돌적인 소유주라고요.

 

켄터키가 세척기가 필요하단걸
들었을때, 난 우리에게...

 

저것이 우리에게 필요하단걸 알았어요.

 

난 "난 준비가 된 상태다." 라고 했죠.

 

- 자기야!

 

- 저기 낯이 익은 놈이 플린트로 이적했대.
- 누구?

 

모닉스!

 

그가 왜 이 엿같은
플린트로 오기로 한거지?

 

나야 모르죠.

 

알 바 아닌거야? 내 말은...

 

저놈이 NBA반지를 얻고
트로픽스를 위해 뛴다는거야

 

믿겨져?

 

음, 안믿겨지네요.

 

나가요.

 

당신이 포르노를 본다면,
이렇게 누워있진 않겠죠.

 

아니, 아니예요. 요점은,
반대의 목적입니다.

 

모닉스가 그리로 간다는게 미시건주의
모든 미국인들은...

 

이해를...

 

- 헤이.
- 헤이

 

멋져 보인다..

 

여기 왜 왔어요?

 

거래하려고. 예. 예~

 

그러니깐, 왜 여기 왔냐고?

 

얘기 좀 할래?

 

- 모닉스!
- 헤이.

 

- 요즘 어때?
괜찮아.

 

니 점프슛이 아직
망가지진 않았겠지?

 

아직은...

 

이봐. 헤이!

 

지난 금요일밤에

 

아미고스가 백도어 뒤에서 레이업을
쐈어.

 

그래, 농구를
했다면 그런일도 있겠지

 

- Yeah.
- 하이파이브.

 

- Yeah...
- 너무 느려!

 

저기 우리한테
시간좀 줄래?

 

- 어 문제없어.
- 고마워 카일.

 

당신은 그이가 좋아하는 선수예요.

 

그가 날 싫어한다면
더 편할텐데 말야.

 

난 당신이 나때문에
이 트레이드에 동의하지 않았으면 해요.

 

내가 뭘 어쨋기에?

 

당신은 아무 이유없이 플린트로
이적했다구요.

 

알고있었어?

 

니가 말했잖아. "정상의 자리에서
떠나는 것을 원한다고"

 

언제 그만둘 건데요??

 

난 지금 전성기야.
최고에 아주 가까운 상태지.

 

난 단지 빌어먹을 세척기랑 교환된것 뿐이야.
그게 뭐 잘못된건가?

 

잘자요. 에드

 

기운나는 이야기 즐거웠어요.

 

에드 모닉스는 집요한 수비와,
큰 점수를 낼줄 알고있어..

 

- 술에 안취했을때...
- 아니 전혀...

 

봐, 규칙엔 술마시고 경기하면
안된다는 얘기는 어디에도 없어.

 

얼씨구, 이거봐.

 

샌디에고를 상대로 30리바운드
한거 기억나?

 

응.

 

- 난 기억안나.
- 오..노.

 

- 시큼한 아마레토맛 불알같은 일이구만
- 예쓰!.

 

- 난 그일을 절대 믿지 못할거야.
- 모든 경기 중에서도

 

- 싫어.
- 난 그들을 갈아버렸다고!

 

- 테이블을 떠나지들 마.
- 알았어.

 

봐, 넌 걱정 안하잖아.

 

'내일 내가 팀으로 돌아온 뒤에
...

 

내가 소나기 3점슛을 내리쏟을테니깐!

 

코닐러스, 넌 좋은친구지만,
팔이 낫진 않을거잖아...

 

그리고 니가 그말을 100번 해봐야
넌 트로픽스에서 절대 뛰지 못해.

 

넌 최악의 운동선수야.

 

얌마! 난 멋진 선수라고.
니가 경기에 뛸수있게 내가 팔을 부러뜨린거야.

 

아니잖아. 넌 나랑 차고 앞에서
시합하다 부러진거잖아..

 

넌 레이업도 제대로 할수 없었어.

 

난 부상 선수잖아.
난 벤치에만 있었다고.

 

아니, 넌 우리 팀이 아냐.

 

음, 내 환상적인 생활만 봐도,
난 팀이야.

 

그래 그걸로 끝나겠지, 안그래?

 

젠장. 뭣같은 이게 뭐야?
놀라운데.

 

그건 퐁듀라고 하지.

 

- 퐁..뭐?
- 퐁듀.

 

세가지 다른 치즈를 녹였지.
뭔가 감칠맛 나지..

 

고곤졸라, 뮌스터와 커티지가 들어갔어.
(치즈 이름)

 

맛을 보니깐 스웨덴꺼야.
.

 

놀랄것도 없어.
스웨덴사람들이 발명한거잖아?

 

- 그래.
- 엽.

 

스웨덴인들은 내가 제일좋아하는
포르노 제작자들이야..

 

그들은 죽여주는 장면을 만들어 내.

 

난 이 대화에서
빼줬으면 해.

 

- 남자들만 있는 방에서.
- 그만해!

 

거시기를 흔들흔들거리게 하지.

 

자위기계.
(의역)

 

난 자위기계가 아냐.

 

스웨덴포르노는 지루한 내삶을 구원했어.

 

- 좋아.
- 멋져, 가자고.

 

- 컴온, 엿이나 먹어!
- 내 바이올린(거시기)을 연주해야겠어.

 

스웨덴 포르노는...

 

내가 기분이 엿같을때
천박함을 들게 해.

 

앤 아버에 있는게 엿같아?
그건 전쟁동안 니가 거기있어서 그래.

 

- 그는 정말 그걸 믿게해.
- 난 절대 nam...

 

- 엄.
...넌 자이브 터키야.
자이브 터키(jive turkey) : 쓸모없는 허풍쟁이새끼 (신조어임)

 

너 날 자이브터키라 했냐??

 

아냐 안그랬어.

 

- 그냥 좆이나 빨으라고 했어.
- 그래.

 

- 그래.
- 맞지 코넬러스?

 

어...그래그래.
그냥 좆이나 빨으라고 햇어.

 

난 니가 날 자이브 터키라고
한거 같은데..

 

아냐아냐, 루,
누구도 JT 라고 하지 않았어.

 

자이브 터키는 도가 지나치잖아.,
진짜!

 

봐. 우리가 여기 있어.

 

우리 모두가 들었고
우린 그렇게 동의했어.

 

- 코넬러스는 좆이나 빨라고 말했어.
- 그래.

 

- 그래?
- 그럼.

 

- 걍 좆이나 빨라 그런거야.
- 그냥 그게 다야

 

자 이제 퐁듀나 휘저어 볼까?,
넌 걍 좆이나 빨어.

 

- 게임이나 하자 알았지?
- 자 이제 게임이나 하자고들!

 

내가 이 게임에서
친구들이 보여줘서 배우게 된건

 

- 다 지랄 쌈싸먹으란 거야!
- 오 안돼 안돼!

 

루. 루.

 

이제 누가 자이브 터키야?

 

장전 안했지롱!

 

- 이런 개새끼!
- 장전안했어~!

 

장전안했지롱!

 

씹상맞을 표정을 하고 있구만!

 

총알은 없었어!
전혀 장전 안된거라고!

 

총은 장전이 안되있었지롱~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

 

시발 난 이제 지옥으로 가는거야!

 

재키, Love Me Sexy
는 내가 들을 노래중 최악이야.

 

이것봐! 난 널 자이브 터키라고 말했어.

 

거봐 했잖아!

 

나 하나야, 루,
난 니가 내 마누라랑 잔것도 다 알아!

 

우린 그 미친짓이
사실이 아니라고 말했지

 

- 그래.
- 그건 특별하지. 그냥 휴식보다 더..

 

- 그는 널 흥미로워했지.
- 아무일 없었어.

 

- 이봐 본드.
- 그녀는 못생기지 않았어.

 

- 제임스본드
- 여기있네.

 

- 마티니를 얼만큼 좋아해요?
- 한대접은 마시지.

 

- 본드가 자기자신을 쏜다.
- 자기 거시기를 쏜다.

 

- 다들 괜찮아?
- 괜찮아..

 

- 그래.
- 괜찮아.

 

말그대로 총알을 피했어....

 

우리가 총알을 피했어!

 

- 우린 확실히...
- 코넬러스만 제외하고.

 

내가 맞았어!

 

- 맙소사.
- 와우!

 

# Mr. Big Stuff #

 

# Who do you think you are? #

 

# Mr. Big Stuff #

 

# You're never gonna get my love #

 

# Now because you wear #

 

발키디스, 창문좀 열어봐.

 

알겠어.

 

바비 디 딸딸이 좀 쳐줄래?

 

응, 알았어.

 

모닉스...

 

셀틱은 어떤팀이야?

 

음..그들은 빨라.

 

빨라? 이봐 클라렌스가 셀틱에 있었으면
걔들은 완전 날라댕기는 거겠네.

 

다운타운은
항상 이런말을 했어.

 

"난 NBA로 간다'
난 NBA로 간다." 매일 말하더군

 

안그랬어.
좀 닥쳐줄래?

 

이봐, 모닉스 왜 우리한테
챔피언반지를 안보여주는거야?

 

여기 아무도
챔피언 반지를 본사람이 아무도 없어.

 

- 맞아.
- 그래.

 

- 알았어!
- 오. 빨리 보여줘!

 

씨바 죽인다.

 

여기를 봐.
금으로 "챔피언" 이라고 써있어...

 

근데 왜 목에다
이걸 걸고 있어?

 

내가 만약 반지가 생기면
난 매일 그걸

 

내 여친이 볼수 있게 손에 끼고 다닐껀데.

 

난 너처럼 관심을 끌고 싶지 않아

 

난 내목에 이걸 걸고 있는게 좋아
그게 다야.

 

- 쿨한데?.
- 그래.

 

무척 당황했을테지.

 

당황?

 

그는 플레이오프때마다 벤치에 앉아있었거든.

 

그리곤 모든 빛이
감싸고 들어왔지...

 

영웅이나 어떤것들 한테처럼 말야'.

 

이봐 클라렌스.
그건 질투하는것밖에 안돼잖아.

 

어쨋든. 난 벤치나 겉돌면서
내입으로 챔피언이란 말은 하지 않아.

 

누군가는 그 죄스런 목의
반지를 간직하고 싶어하지만 말야.

 

-넌 훔치려고 하냐?
- 난..

 

- 이봐 거기.
- 난 니 무릎이 그걸 할수있다고 생각안해.

 

헤이...반지는 여기있다고.
내 것을 좋아한다 말해.

 

걍 그렇다고.

 

모두가 모두를 사랑하라!

 

컴온!

 

11시간 더 가야해.

 

그렇지. 그렇지
가라 트로픽스. 이뤄내자고.

 

실현해, 거기!
던져.

 

아냐. 맘이 바꼈어
뒤로, 던져.

 

- OK. OK.
- 니 뒤로. 다시 뒤로!

 

- 좋아.
- 아냐, 오른쪽 반대로.

 

- 좋아?
- 좋아. 좋아.

 

- 그래?
- 그래, 뒤로 이리로. 아냐

 

뒤로, 다시.
아빠한테 던지렴.

 

- 아니 뒤로.
- 좋았어.

 

- 뒤로던져. 뒤로.
- 간다, 재키.

 

- 뒤로, 뒤로 던져.
- 잘했어.

 

슛!

 

- 괜찮았어 그거야.
- 깔끔해 좋아.

 

준비됐어?
- 아니 뒤로.

 

- 좋아?
- 그래 좋았어.

 

- 좋아 간다'.
- 내 차례야.

 

전 아들이라고 하고 싶은데
그는 그러기 싫은가 보네요.

 

재키문이 마침내 움직입니다...

 

- 기다린 보람이 있네요!
- 하루종일 걸리네요!

 

- 트레블링!
- 아냐아냐아냐아냐! 한발자국 반만 걸었어!

 

- 이봐. 재키 넌 더 걸었어.
- 좆이나 빨아라. 내가 너희 가족을 다 죽여버릴거야!

 

- 나가 재키 문!
- 뭣이라고? 뭐?

 

재키문이 쫒겨나네요.

 

- 내가 뭐라 말했는데?
- "S my C.라고 했지"

 

한 운좋은 팬이
공을 가지고 집으로 가겠네요.

 

다음번엔 니머리가 저렇게 될거다.

 

철좀 들어. 재키.
넌 나한테 "S my C"라고 할수 없어

 

재키 문과 심판이
여기서 한판 붙네요.

 

- 난 아무말도 안했어.
- 넌 "S my C"라고 말했어

 

- 내 목소리는 간신히 올라간다고.
- 니 엄마를 불러야 겠어.

 

그럼 천국으로 전화해야 할거다.

 

- 니엄마는 천국에 가지 않았을거야
- 뭐 이런.

 

오...오 안돼...

 

알았어. 전부 짐싸서 돌아가자.
화이팅. 트로픽스. 화이팅

 

왜...안돼 재키.

 

모든 사람들이 팻이 도가 지나친걸로
보는데..

 

- 알았어 재키 미안해.
- 방송을 중지해.

 

재키 문이 팀을 데리고
코트를 나가려고 하네요.

 

이대로 걸어나가면
벌금을 물거야.

 

- 상관없어..
- 넌 우리가족을 모두 죽일려고 했어!

 

완전 개새끼네요.
무슨 잘못을 하는건지 알까요?

 

거만한척하지마, 레드우드.
계속 머물러줘서 고마워. 딕.

 

그리고 St. 루이스,
점수는 아직 결정이 안났습니다..

 

좋은밤되시길/.

 

- 딕.
- 끝났어.

 

우린 함께 교회를 가는사이잖아.

 

그게 다지.

 

# 헤이, 플린트 트로픽스 돌아와요,
친구에게 심장마비를 일으키는.. #

 

해봤어요, 재키.

 

그들은 주질 않았어요.

 

이봐, 너희 은행에서
니가 무슨 얘길 들었는지는 나도 몰라.

 

이건 진짜 수표야.
난 이거에 싸인했다고.

 

화려하게 써져있네요.

 

어 그럼, 일반,
크기의 수표방식으로 하면안된다고요?

 

넌 다른 은행에 가야해.
큰 은행.

 

- 더 큰 은행?
- 더 큰 부서로 가야해.

 

- 그래야 한다고.
- 알았어요.

 

- 알았지?
- 예.

 

스쿠시, 넌 할수있어!

 

그거야, 트윅. 컴온!

 

그렇지들.

 

- 이봐 친구들, 들어봐.
- 야, 야

 

가자. 주목해봐.
새로운 묘책이야..이봐

 

자봐. 책임자로부터 온 전화를
받지마.

 

그는 다른 합병규칙을
수긍시키려 할거야.

 

우린 남은 홈경기에서
매 평균 2000명을 불러들여야 해.

 

- 2000명을 매 홈경기마다?
- 씹, 왜?

 

책임자가 팬들이 없으면
프랜차이즈 할수 없다고 했거든.

 

- 그새끼는 진짜 좆같아.
- 리더, 재키 문.

 

게임에서 이기는게 힘든상황이야,
2000명? 불가능해 친구..

 

그래. 스쿠시.
'그래서 계획이 있어. 어때?

 

일단, 우리가
이번주에 경기가 있는건 알지?

 

수많은 텔레비젼 카메라가 거기 있을거고
, 우린 최고가 되는거야.

 

그래서 계획이 뭔데?

 

나한테 비밀병기가 있어.

 

TV에서 우릴 한층더
쿨하게 만들거야.

 

그게 뭔데?

 

아이라이너야. 바보야.

 

누가 처음으로 할래? 모닉스?

 

그래뭐...그깟 자존심 한번
버리면 되지.

 

오늘 재키문은 마치
브로드웨이에서 코트로 온 듯하게 보이네요.

 

잡아, 잡아, 잡아, 잡아, 잡아.

 

돌아갈곳은 없어.
돌아가. 돌아가.

 

독안에 든 쥐야.
어디로도 못가.

 

이봐. 내눈을 봐.
아니야, 내눈을 봐.

 

무서워? 격렬한 폭풍이야.
태풍의 눈이지.

 

널 매혹시켰어.
난 눈을 깜빡거리지 않아. 난 눈을 깜빡거리지 않아.

 

- 날 봐.
- 어디 가니? 어디 가니?

 

재키가 공을 가로챕니다..
트윅이 잡아채서 넣습니다...

 

- 2점입니다 트로픽스.
- 그거야, 트위기!

 

카메라로 네 눈을 확인해봐!

 

- 팀이 게임에서 초반 파상공세를 붙입니다.
- 완전 불 붙었어요..맞습니다.

 

나이스 레이업.
나이스 레이업이야, 트위기.

 

- 누구의 캐릭터지?
-내 확신은 지금 하늘을 찔러.

 

발키디스 왜 저래?

 

발키디스에게 무슨 문제가 생긴거지?

 

옘병! 너 아이라이너가 퍼졌잖아.

 

어. 니것도 그래.

 

모두들그래.
땀에 젖어서 그렇네.

 

이런, 안돼. 이거 이미
번졌다고.

 

- 어, 다들 그래.
- 씨발.

 

난 벤치로 간다!

 

- 왜그래?
- 옘병!

 

트로픽스가 어떤이유에선지
움직이질 못합니다..

 

악. 따가워.

 

과연 이건 시험중인거겠어?
아니면 거짓말하는거겠어?

 

고양이 오줌이 눈에 들어간 느낌이야!

 

손가락을 써야 눈을 뜰수가 있어
진짜 죽이는데.

 

시발 우라질, 졸라 아파!

 

- 이런 병신같은.
- 진짜 좋아보인다..

 

모닉스, 넌 메이크업 안했냐?

 

헤이, 약아빠진 놈을
부를때 모닉스라 부르는거 아냐?

 

- 이거 호기심이 생기는데...
- 좆까. 페트렐리.

 

- 이봐, 모닉스!
- 나에게 손대지마!

 

- 돌아와! 어 겁쟁이 새끼야!
- tv에 나오고 있잖아!

 

- 저런 시밤년을 용서할수없어!
- 책임자가 보고있어.

 

- 합병이 무산되길 원해?
- 모두 진정해.

 

코트에서
신사들이 작은 실갱이를 벌이네요. 별일 아니네요.

 

아니, 소녀들은 싸우지 않죠.

 

아니, 경기가 잠깐
지연 되고 있습니다..

 

상업중에는 어째야 되는데?

 

예, 그거야. 그래, 괜찮아.

 

- 팻, 타임아웃.
- 타임아웃, 화이트!

 

9분 16초 남긴상황에서
처음으로 타임아웃 요청했습니다..

 

트로픽스, 2점. 아미고스는 6점입니다.

 

샤스타로부터의 소식 후에
다시 돌아오겠습니다..

 

클리어.

 

누군가 누군가를 쳤어!

 

자 간다.

 

- 컴온!
- 쳐라 쳐!

 

구닥 다리식으로
코트에서 맨손으로 싸우고 있네요.

 

어머나.

 

러시안 곰이 하는걸좀 봐요.
사람들을 헝겊인형처럼 던지네요 .

 

# Why can't we be friends?
Why can't we be friends? #

 

모닉스가 페트렐리를 때리는걸 봐요.
이걸 홈에서 팬들이 봤으면 좋겠군요.

 

나도 누군가를 다치게 할수있어요.

 

새로운 사과맛 소다수는
엄청난 맛과 목구녕의 따끔함을 찾을수 있을거예요

 

# Why can't we be friends? #

 

# Why can't we be friends? #

 

- # Why can't we be friends? #
- 쳐! 쳐라!

 

# Why can't we be friends?
Why can't we be friends? #

 

솔직히, 딕. 난 매일 이런걸 봐요.
이건 끔ㅉ... 팻 좀 봐요!

 

파더 팻이
이중 가장 최악이네요.

 

멈춰!

 

- # Why can't we be friends? #
- 촬영시작 3초전...

 

- # Why can't we be friends? #
...2, 1...

 

이번주
ABA 경기가 돌아왔습니다.

 

리그에서의 동료애와
정신을 느낄수가있습니다....

 

오늘 이자리 화면에 꽉차있군요, 루.

 

예. 맞아요, 딕.

 

루!

 

컴온, 잭! 그 자식들 이제
더이상 여기 못와!

 

- 내가 그자식들을 차버렸으니깐!
- 예아.

 

- 그렇게 하는거야, J.
- 자 이게 너희가 농구하는방식이야..

 

- 바로 그거야.
- 너희 팬들의 목소리가 들려? 그들은 이걸 좋아해!

 

- 예!
- 그렇지.

 

모닉스, 페트렐리의 똥꼬를 찼어!

 

내 말은, 내가 불알을 잡아챈거 같아.
난 너희중 어떤 놈의 불알을 낚아챈거 같아..

 

씹!

 

- 니가 내불알을 잡았어?
- 그래.

 

그건 세상에서 가장 부드러운 손놀림이었어.

 

좋아. 자 우리가 할일이야.
태권도 강의에서 매번 실습하자고.

 

사실, 우린 그럴...

 

여기서 누구라도 좀
망할 경기에 대해 얘기하지?

 

아놔, 이친구가 사람 실망시키네.

 

누구도 점수판 본사람 없어?

 

우리가 어떻게 후반에
경기해야 할지 얘기해야 하는거 아냐, 재키?

 

봐, 모닉스, 난 X's O's 도 아냐,
알겠어? 난 전술가가 아냐.

 

난 동기부여자야.
고전적 감각을 지닌 단어 속에서...

 

넌 롬바디를 알잖아,
찰스 린드버그...

 

인도를 횡단했던 사람 말야, 이런 사람들을 알잖아..

 

난 사람들에게 위대한 영감을 준다고!

 

마치 다른 녀석의 얼굴에 펀치를 날리면서
놀랍게도...

 

우리 팀이 하나가 돼

 

그건 좋은 기분이들고...

 

그걸로 우린 코트에서 후반전을
계속 할수 있어...

 

골대와 함께, 그거지.

 

우린 작전이 필요해, 재키.

 

그래서 전문가지. 그는 알고있어.

 

그는 모든각도에서
게임을 봐왔지...

 

- 벤치에 앉아서.
- 옘병!

 

이봐, 알겠니? 셀틱스는
단순히 올스타들이 아니라, 한 팀이었다고. 팀!

 

매일밤 똥구멍이나 보고있는
이기주의덩어리들과는 대조적으로!

 

넌 그렇게 말하지만...

 

우린 챔피언인척하거나
주변에 앉아있진않아

 

그래, 넌 작은반지가 전부지,
하지만 넌 망할 우승도 하지않았고. 그건 개인적인생각이야

 

난 니가 절대 가지지못할...

 

의미가 담긴 반지를 가지고 있어.

 

챔피언이든 아니든
적어도 난 경기를 플레이했어.

 

그리고 한가지 알려주지, 클라렌스...

 

(의) 독을 품고있는 사람은,
NBA에서 절대 뛰지 못해.

 

넌 니 명성에 오줌을 갈겨 댈테지.

 

그리고 어느날,
니가 니인생을 뒤돌아봤을때...

 

니가 농구를 배우지조차 않았다는걸
꺠닫게 될꺼야.

 

맙소사!

 

이건 뭐야?

 

씹.

 

손들어.

 

모닉스, 보석금을 냈어.

 

린, 이런 호의에 대해 물어봐도 될까?

 

개같은 구치소에서
보석금 까지 내준거 말야?

 

린, 너처럼 꺼내주는 사람은 없어.

 

난 내가 해줄수있는 모든거라 생각해서 빼준거야.

 

- 다쳤어?
- 별로.

 

- 어때?
- 어`업ㅍㅍ.

 

좋아.

 

들어봐. 이건 좀 늦은감은 있지만,
난 사과를 하고싶어.

 

뭘?

 

지난시간동안,
우리는 몇몇문제들이 있었어.

 

날 속인걸
지금 사과하는거야?

 

2번이나.

 

난 한번밖에 안속였어.

 

그냥 거기에
여자 2명이 있었을뿐이야.

 

- 별로 안웃겨?
- 별로 안웃겨.

 

내가 너한테 만들어준 목걸이는 어디있어?

 

모닉스, 그건 니 명성의
정점이야.

 

난 그반지를 받을 자격이 없어, 린.

 

난 경기가 힘들어.
난 큰 점수를 만들어낼수 없는 사람이야.

 

우리사이가 왜
더 진전이 없었는지 알아?

 

음..모르겠어

 

네가 네자신을 너무 싫어해서
널 좋아할수가 없는거야.

 

적나라할만큼 솔직하네.

 

재밌는거 없을까?

 

넌 재미있어.

 

너도?

 

가끔은.

 

- 뭐하는거야?
- 여기있네.

 

- 널 계속 찾았어.
- 끈적한 상황이네.

 

다음에 봐 에드. 지나갈께요.

 

예~

 

여자랑 라커룸에 뭐하는거야?
멋진데.

 

- 무슨일로 왔어?
- 우린 니가 팀을 코치하길 원해.

 

- 뭐?
- 넌 재키보다 경기에 대해 더 잘알잖아..

 

난 괜찮지만, 재키는
별로 기뻐하지 않을거 같은데.

 

재키 걱정일랑 붙들어매.
내가 알아서 해.

 

좋아, 트로픽스, 서둘러.

 

다섯, 여섯, 일곱, 여덞.

 

하나,둘셋,넷
그리고 돌아.

 

아치모양으로, 비 비.

 

좋아. 괜찮은 대형이야.

 

아름다운, 해마.

 

다리를 차, 스쿠시.

 

좋아! 이제 가만히.

 

그리고 게임 시작하는거야.

 

이제 내가 멈추라고 말할때...

 

너희들은 멈추면돼, ㅇㅋ?

 

- 헤이!
- 헤이.

 

돌아왔네. 좋아.

 

우리가 널 위해
특별한 코스튬을 남겨놨어.

 

난 여기서 어떤것도 안할거야.
뭐라고?

 

뭐라? 이봐,
이건 농구의 미래야, 알았어?

 

이건 엔터테인먼트야.
괜찮을거야. 하게될거야.

 

어. 재키. 화내지말고 들어,
우리중 몇몇이...

 

노장 모닉스에게
우리를 조금 코치해달라고 했어.

 

잠깐, 우릴 가르친다니?

 

난 너희를 가르칠거야.
고급 안무나 요령처럼.

 

싫어.

 

우린 모닉스가 코치가 될
기회를 얻길 원해, 코치.

 

대체 왜들이래?

 

이게 뭐냐고?

 

클라렌스?

 

이건 반란이야.

 

너희 다 그래?

 

시발 개호로 병신새끼들아..

 

모두.

 

난 팀을 위해 내 인생을
다 바쳤어, 알아?

 

난 너희에게 영혼을 줬어!

 

누가 너희한테
지난 할로윈때 부츠를 사줬지?

 

코치, 그건 너야.
넌 우리에게 부츠를 사줬어.

 

내가 사줬어!

 

난 진짜 그부츠를 좋아했어.
그건 멋졌었어.

 

그건 정말 좋은 부츠였다고.

 

그래 우리도 좋아해.

 

하지만 모닉스는
the X's 와 O's, 일 뿐이라고. 그게 다야.

 

이봐 이봐,
가지마.

 

헤이, 헤이, 헤이, 헤이. 들어봐.

 

이러는건 어때, 내가
코치로서 공수조절을 하고...

 

넌 감독이 되는거야.

 

그리고 넌 최고의 후원자가 되는거야.
우린 팬도 생길꺼고..

 

넌 내가 좋은 후원자라고
생각해?

 

- 그래.
- 넌 니가 누군지 알아, 친구.

 

- 내가 아마 리그에서 최고일걸.
- 그래, 말한대로.

 

- 3대중 하나지.
- 그래.

 

- 톱클래스지.
- 그래.

 

알았어.

 

헌신적인 플레이를 하는것이,
농구에선 기본적이야

 

헌신적인건, 우리가 코트에서
매번 부딪히고...

 

덩크를 하든가
경기후 펠라치오를 받든...

 

질주중에 포지션 밖에서 수비를 해서 밀어낸다던가

 

잠깐 잠깐. 그래서
어떻게 다시 펠라치오 받지?

 

그래, 난 우리가
펠라치오받을수 있다에 동의해, 잭.

 

- 그래. 모두 동의해?
- 이봐. 얘기좀 하게 해둬.

 

고마워, 클라렌스.

 

이제, 진짜 팀이 되어서
경기를 할때까지...

 

우린 공없이 연습할거야.

 

그건 개짓이야.

 

좋아. 공격한다!

 

- 공 없이?
- 그래, 공없이, 클라렌스.

 

가자고. 모두 포지션에 서.

 

- 뭉쳐, 스쿠시.
- 어서. 밀어붙여!

 

클라렌스, 레인에서 저돌적으로 치고가.

 

- 밀어붙여, 클라렌스!
- 컴온, 컴온.

 

공, 공, 공!

 

우린 매일
같은 플레이를 했어.

 

그래, 우리가 2인자의 플레이를
할수 있을까?

 

아니! 난 니들이 얼간이가 되길 원해,
제군들!

 

너희가 때때로 너무 피곤하거나
너무 신경질적일때

 

그럴때,
내가 주문한 플레이를 하기위함이야.

 

우린 자면서 이런 플레이를
할수 있을때 까지는 돼야해.

 

난 유랑자야, 코치.
난 그냥 유랑자야.

 

안돼. 그렇게 방황하면.
플레이를 해. 재키.

 

난 주위를 분산시키고있어...

 

- 원을 그리며 뛰면서.
- 정신 놓지마, 재키 문.

 

우리가 토할때 까지 뛴다.

 

- 기본체력은 되요.
- 심장이 요동쳐, 코치.

 

"토할때까지"
란건 비유가 아냐.

 

글자 그대로 토할꺼같아.

 

저 녀석은 "글자 그대로" 의 뜻이 뭔지 알까?

 

난 니가
세척기였음 좋겠어!

 

일어나서 뛰어, 코치!
넌 모든사람이 그랬듯이 토할때까지 가야해!

 

난 토할수 없어. 모닉스!
난 내 인생에서 토해본적이 한번도 없어!

 

넌 거짓말을 하고 있어.

 

전에 아팠을때도, 토는 전혀
하지 않았어. 엄마의 무덤에 맹세해.

 

니가 아기였을땐 어땠는데?
아기들은 만날 토하기만 하지.

 

우리엄만 내가 절대 안그랬다고 했어. 맹세해.

 

엄만 내가 매력적이라고 했어.

 

사실, 지역방송 PBS에서
나에 대해 다큐멘터리를 찍으려고 했었어.

 

넌 '공장(空腸)'을
맞은적(다친적) 있어?

 

아니, 공장이 뭔데?

 

작은 창자의 일부분이야.

 

모르겠어.

 

전에 겨드랑이를 부딪혔어
손목도 두번.

 

무릎뒤에 있는 미저골도.

 

눈도 함께,
왠만한 기관들 다...

 

그만하자.

 

가자, 재키. 가자고.

 

헤이, 헤이, 헤이.

 

몸을 잘 고정시켜, 재키!

 

가! 멈춰, 재키!
몸에 힘줘!

 

떨어져, 씨발 우라질!

 

재키!

 

우리가 알던 트로픽스와는 매우 다른
팀이 되었는데요.

 

안그래요, 루?

 

플레이에 에너지가 넘치고
자신감이 충만하네요.

 

공을 잘 다루고 있습니다.

 

이게임에서 이길거 같네요.
질문하나 할께요, 그거 얼마예요?

 

J 엔젤이 볼을 가졌습니다..

 

맙소사, 루즈볼을
클라렌스가 잡을까요?

 

타임아웃!

 

전에는 저런걸 볼수없었는데요
타임아웃되었습니다..

 

타임아웃!

 

- 좋아 잘하고 있어, 재키.
- 고마워.

 

- 그렇게만 해, 친구.
- 예.

 

관중들이 오늘 정말 흥분했습니다.

 

관중들이 무엇이 걸려있는지를 아는거 같아요, 딕.

 

그래요, 그들의 홈팀이
NBA에 입성하는것 말이죠.

 

아니, 전 공짜 콘도그(꼬챙이에 낀 소시지를 옥수수 빵으로 싼 핫도그)에 대해 말하는겁니다..

 

그렇군요.
공짜 콘도그의 밤이네요.

 

펠라스, 좋아보이는군.

 

우리는 30초만
버티면 돼.

 

그래, 맞았어. 너무많이만 이기지 않으면서
우승한다면야..

 

잠깐, 너무 많이만 이기지말라니?

 

뭔 개소리를 하는거야?

 

- 콘도그 말야.
- 뭐?

 

봐, 우리가 125점이 되면...

 

모두에게
공짜 콘도그를 줘야해, 안그래?

 

음, 미안해, 모닉스.
우린 콘도그를 줄수 없어.

 

콘... 상관없어,
우린 우승을 가질거야, 그렇지?

 

헤이, 7점 남았어, 알았지?

 

그게 쉬울거 같아?
끝날때까지?

 

우린 엄청난 양의 콘도그를 사야한다고!

 

난 망할
콘도그는 안줄거야, 알앗어?

 

우린 매 세컨드를 열심히 플레이 하고 있어.
우린 공격적이야. 모두 그렇지?

 

- 그래.
- 얘, 예, 예.

 

넌 안그래, 재키?

 

- 알았어, 함께 하자고, 친구.
- 하낫, 둘, 셋.

 

트로피컬!

 

게임이 시작된듯
하네요. 모닉스가...

 

- 이봐, 모닉스.
...공을 가졌습니다.

 

나한테 던지는게 어때?
난 클라렌스에게 공을 갖게 해줄수 있어. 그게 더 쉬워.

 

재키, 움직여!

 

공,공,공,공
공, 공, 공, 공!!!!!!

 

- 좋아, 모닉스!
- 모닉스가 클라렌스에게 패스합니다.

 

컴온, 클라렌스,
니 차례야.

 

가자, 넷츠, 방어를 해.

 

협력수비 하러 가는게 어때?
그게 좋을꺼야.

 

협력수비, 협력수비

 

내가 공을 가져도
아무짓도 안할게, 약속해.

 

그는 오른쪽으로 갈꺼야. 오른쪽을
좋아하거든. 오른손잡이도 좋아하고.

 

- 뭐하는거야?
- 클라렌스가 패스합니다..

 

스쿠시가 받았습니다..

 

이걸보던 재키문이
자기 팀의 슛을 막았습니다!

 

♪ Baby, who wants to love me sexy? ♪

 

♪ Baby, who's ready to lick me sexy? ♪

 

♪ Baby, we're naked
and we're humpin' sexy ♪

 

♪ Love me sexy! ♪

 

♪ Come on, girl. Yeah ♪

 

♪ lt's me, Jackie Moon ♪

 

♪ Give me that look, that's right ♪

 

♪ Let's get sweaty,
let's get real sweaty ♪

 

♪ l'm talkin' rainforest sweaty ♪

 

♪ l'm talkin' swamp sweaty ♪

 

♪ Let's fill the bathtub full of sweat,
all right ♪

 

♪ Baby, who wants to love me sexy? ♪

 

♪ Baby are you ready to lick me sexy? ♪

 

♪ Baby, wake up, we're naked ♪

 

♪ And we're humpin' sexy ♪

 

♪ Come on, girl ♪

 

♪ Baby, who wants to love me sexy? ♪

 

♪ Love me sexy ♪

 

♪ Baby, are you ready
to lick me sexy? ♪

 

♪ Lick me sexy ♪

 

♪ Take off your shoes
and suck me sexy ♪

 

♪ Suck, suck,
suck, suck, suck me sexy ♪

 

♪ Baby, we're naked
and we're humpin' sexy ♪

 

-♪ Whoo! ♪
-♪ Humpin' sexy ♪

 

♪ l wanna do a little thing wit' you ♪

 

♪ l wanna do a little thing
wit' you ♪

 

♪ When l say ''love me''
you say ''sexy'' ♪

 

♪ Love me ♪

 

- Sexy.
- Oh, yeah, Flint Tropics crowd!

 

Get it goin'.
lt feels good, doesn't it?

 

l see some ladies up there
who wanna love me sexy.

 

Jackie Moon soaking up
a robust round of applause...

 

as he finishes up his
once-popular song, Love Me Sexy.

 

l'm Dick Pepperfield joined,
as always...

 

by former Tropics forward
Lou Redwood.

 

Yeah, l might suit up tonight.

 

Sometimes l still dream of glory, Dick.

 

Well, sometimes dreams
can turn into nightmares, Lou.

 

What's your problem?

 

And now, the starting lineup...

 

for your Flint, Michigan Tropics!

 

At Ball Girl, measuring 34-23-34...

 

she hopes to be
an astronaut one day...

 

l don't think she can do it.

 

Put your hands together for Melinda!

 

Go Tropics!

 

From South Bend, lndiana...

 

this guy has a heart of gold,
his brother's a retard.

 

He reads to him
and paints him pretty pictures...

 

Scootsie Doubleday!

 

Scootsie Doubleday
taking the court now.

 

Yeah, his brother
is really retarded.

 

Ronnie Doubleday.

 

He has all three
major kinds of retardation.

 

This guy is single
and disease-free, no V.D. at all...

 

but you could be the lucky girl
to give it to him!

 

Six foot five!

 

Twiggy Munson!

 

Of course he's disease-free.

 

What chick wants to be with a guy
that's hung like a twig?

 

Well, that's not true.
l've heard a lot of women say...

 

that they actually prefer a small penis.

 

Show me one gal who says that
and l'll show you a liar.

 

l'll introduce you to
Mrs. Pepperfield later on tonight.

 

Oh, Jesus, here we go.

 

Your man in the middle...

 

seven foot two...

 

from a weird country called Lithuania.

 

He's ugly as shit.

 

- Vakidis!
- Go, daddy!

 

- This fella scares me.
- Yeah!

 

That little kid from the Jackson Five,
he scares ya too.

 

Oh, mark my words, Lou...

 

there's something creepy
about that young man.

 

Bobby Dee, where's Clarence?

 

- Nobody's heard from him.
- Come on, Tropics!

 

Bee Bee!

 

You're startin'.

 

From Peoria, lllinois...

 

this guy,
what can l say about him?

 

He's got the hottest girl in the world,
l'm not kiddin'.

 

Cannons, people.

 

Big ol' boobies.

 

The luckiest man in Flint--
Bee Bee Ellis!

 

Well, it's true about
what they say about Bee Bee's wife.

 

She has got a tremendous set of boobs.

 

To me, they're too large.

 

Oh, they're perfect.

 

l don't know, they--To me
she looks structurally unsound.

 

And now, the moment
you've all been waiting for.

 

At six foot five,
a solid, meaty 215 pounds...

 

your pregame announcer,
your owner, your coach...

 

your pop singing sensation,
but most importantly...

 

your power forward...

 

yours truly, Jackie Moon!

 

All right!

 

Jackie Moon
always gives himself...

 

a fantastic introduction.

 

- Yeah, why not, Dick?
- Let's go! Let's go! Let's go!

 

lt's his team, his money and
his tunnel of beautiful ball girls.

 

Oh, speaking of money, Lou,
did you get paid this week?

 

No.

 

You lose weight, Father Pat?

 

Fuck off, Jackie.

 

All right, guys, huddle up.
Vakidis!

 

What is he doin'?
You know what? Fuck it.

 

Listen, l promised these fans
a show tonight, all right?

 

Twiggy, if you get a dunk tonight
try to break that backboard, all right?

 

- We'll get that on the news.
- All right.

 

Let's bring it in,
it's showtime, right? Let's get...

 

Tropical!

 

Go Tropics!

 

Right here, right here, right here!

 

l don't like it.

 

Back! Back!

 

Clear!
Yep, that feels good. That feels--

 

- Danny, what are ya doin'?
- Nothin'. Eatin' nachos.

 

You get 'em from the concession stand?

 

- Nah, l brought 'em from home.
- What?

 

No, no, no, no, no.

 

Oh, come on!

 

- What?
- Travel!

 

He brought nachos from home.
Tryin' to run a business here.

 

- You can't call that.
- Jackie, you gotta dribble...

 

if you're gonna move.

 

What are you talkin' about?

 

- Basketball rules.
- Fine.

 

l got season tickets.
l can do whatever the hell l want.

 

Oh, yeah?
Well, l can do this.

 

And this.

 

And that!

 

Let's go, Trops!

 

We are well underway
and the big question, Lou--

 

where is Tropics' leading scorer,
Clarence ''Downtown'' Malone?

 

l agree, it's completely
unprofessional, Dick.

 

Lou, can l ask you
to please put out your cigarette?

 

No, l like to smoke when l drink.

 

All right, fans, let's hear it for
''Downtown Funky Stuff'' Malone!

 

Go Clarence!

 

That's my son.

 

Downtown wastes no time
tagging out Bee Bee Ellis...

 

and Munson passes him the ball
immediately.

 

Downtown dribbles the ball through
his legs--l love it when he does that.

 

He's making mincemeat
of his defender here.

 

Downtown!

 

lf you want it!
lf you--Only if you want it!

 

You don't want it, l can feel it.
You don't want it, OK.

 

That's right, Nets.

 

You're not gonna stop it.
Believe me, we don't stop it in practice.

 

- Let's do it!
- Come on, come on, come on!

 

- Go!
- You got it.

 

He tosses a three--

 

And, yes!

 

- Wow! That was quite a shot.
- Pounce!

 

Yeah!

 

At halftime, it's the Nets 62...

 

Flint Tropics 43.

 

All right, everybody,
let's hear it for Tropical time...

 

and let's hear it for Busch Bavarian.

 

lf you're gonna drink a beer, you
might as well make it Busch Bavarian.

 

Ladies and gentlemen,
l want you to welcome this man...

 

who's gonna attempt the impossible--
the $10,000 free throw...

 

from the other side of the court.
The Moon shot.

 

- Right on.
- All right. Tell everybody...

 

- what's your name?
- Dukes.

 

- All right, Dukes.
- Dukes!

 

- Dukes, where ya from?
- Flint, Michigan...

 

and l never missed a game!

 

Go!

 

Dukes is homegrown.

 

l think you're on a little somethin'
that's homegrown maybe, huh?

 

We're havin' fun.

 

Dukes, what do you do for a livin'?

 

Nothin' right now.

 

OK.

 

Layin' low.

 

Dukes is excited!

 

So am l.

 

Come on, let's go, people.
Let's get it goin'.

 

Cheer this guy on
as he prepares for the impossible.

 

Well, we've got
an especially dirty hippie here...

 

down on the court tryin' to sink
an impossible shot.

 

This is human drama at its best.

 

He's just focusing, taking a moment
to concentrate. That's OK.

 

Concentrate all you want.

 

- Come on, Dukes!
- All right.

 

- No!
- Yes!

 

Holy shit, l'm a miracle!

 

Yeah!

 

Father Pat, he stepped on the line.
He stepped on it.

 

- No, no, it was legal.
- No, no...

 

he stepped on the line,
You were lookin' at it. Come on.

 

Jackie, he made the shot.

 

Who the hell has $10,000?

 

Relax, the beer company'll pay him.

 

They're not really a sponsor,
it just sounded professional.

 

Look at this guy. He's so hopped up
on goofballs and grass...

 

he's got no idea what's going on.

 

Holy crap.

 

Tropical!

 

Hey, congratulations to Dukes!

 

He just won a giant check
that says $10,000.

 

Cool!

 

Look at the size of that thing!

 

Go have yourself a ball!

 

Second half, comin' up next!

 

Damn it!

 

-♪ Hi ♪
-♪ Hello ♪

 

♪ Get the funk outta my face ♪

 

♪ Get the funk
outta my face ♪

 

♪ Get the funk outta my face ♪

 

♪ Get the funk outta my face ♪

 

♪ You don't like my music
You don't have to use it ♪

 

♪ Funking is a thing
that all of us release ♪

 

♪ You don't have to get it ♪

 

♪ All you do is let it ♪

 

♪ Then you'll know
exactly how to groove ♪

 

♪...More, more, more ♪

 

♪ Now he's back home doing 9 to 5 ♪

 

♪ Living his gray flannel life ♪

 

- Hey, Jackie.
- Hey, guys, everything good?

 

- Keep the drinks flowin'.
- You got it.

 

♪ More, more, more ♪

 

♪ Gitchi, gitchi, ya ya da da da ♪

 

You're a sexy town, Flint.

 

Look at you, l love it.

 

l swear, if this Plexiglass
wasn't dividing us right now...

 

l'd make sweet, tender,
slow, hot love...

 

to each one of you,
that's a guarantee.

 

♪ Baby, who wants to love me sexy? ♪

 

♪ Love me sexy ♪

 

♪ Baby, are you ready to lick... ♪

 

-♪ ...me sexy? ♪
- l'm tellin' ya, man...

 

that's the word on the street
and the shit is messed up.

 

lt's a dang shame.

 

l can't go back to working
at that car wash. No.

 

l know there's some team out there
that can use the services of...

 

''Downtown Funky Stuff'' Malone,
you hear me?

 

l dig you, brother, but l heard
the problem ain't just here in Flint.

 

lt's the whole league that's goin' under.

 

Hey, guys, what's shakin'?

 

What's shakin'?
Whole league goin' down...

 

- that's what's shaking.
- Whoa, whoa, whoa, whoa. Hold on.

 

l don't know who you're talkin' to
but business is boomin'.

 

Jackie, come on, man, it's us.
You ain't got to jive us, man.

 

l'm not jivin' you.
l've never jived you my whole life.

 

Jackie, come on, you're jivin' us now
by sayin' you don't be jivin' us.

 

OK, well, this time l'm tellin' the truth.

 

Right.

 

Now if l give you the lowdown on
somethin', can you keep a secret?

 

- Yeah.
- Course.

 

Tomorrow mornin', l'm drivin'
to lndianapolis for a league meeting...

 

possibly talking...

 

- merger.
- A merger?

 

Flint Tropics in the NBA.

 

- The NBA?
- Us mergin'?

 

l'm Jackie Moon,
l take care of you guys, right?

 

l mean, you can just think of me
as Bambi's mother.

 

l make sure nothing
bad'll happen to you.

 

Drink up, this is a big night.

 

- Hey, drinks on me.
- Big night.

 

Bambi's mother got shot, right?

 

Yeah, first scene.

 

l remember that the credits
were still rollin' and everything.

 

Who the fuck is Bambi?

 

Merger. Merger.

 

Merger.

 

Jackie Moon. Jackie Moon.

 

America.

 

Let's go.

 

Let's do this.

 

Don't worry, Mom,
l won't let you down.

 

l'll keep this team alive.

 

And our TV stations are complaining
about all the fighting.

 

Let's try to keep the fights in the tunnel
or out in the parking lot.

 

We have one more
piece of business to go over.

 

l'm sure you've all heard the rumors,
and they are true...

 

the ABA will be merging
with the NBA...

 

at the end of this season.

 

Yes. Yes.

 

l did it.

 

l'm a real owner.

 

- Please, Jackie, let go.
- l did it.

 

All right, let's...

 

not get too excited.

 

Yes!
Give me ten, Norton!

 

Everyone can eat shit!

 

A big bag of shit!

 

l'm the greatest man in the world!

 

The NBA has agreed
to our financial demands...

 

- but there is something else--
- You were right, Mom.

 

Destiny.

 

l'm so happy
l can't even feel my arms!

 

OK, Jackie, listen to me. Jackie?

 

- Hey, Jackie?
- Yes?

 

Four teams will be absorbed
into the NBA next year.

 

The rest of the league
will terminate operations.

 

Exactly. You know it.

 

Wait.
Wait, what did you say?

 

The Nets, the Spurs,
the Pacers and the Nuggets...

 

are gonna play in the NBA next season.

 

- The rest of us are gonna dissolve.
- Dissolve?

 

What's ''dissolve''?

 

ls that even a word?

 

Yes, it is a word...

 

and financially it means
you'll cease to exist.

 

Let's don't get emotional about it.
Just--

 

No!

 

No!

 

OK.

 

All right, you're being--
Well, Jackie. Jackie...

 

You--Don't bite yourself.
Come on.

 

Jackie, we agreed to a very large sum.

 

l don't want a large sum, OK?

 

l want my team.
Come on, you guys...

 

you're not gonna just sit there
and take the money, are you? Huh?

 

What do the Nets have
that l don't have?!

 

The Nets have a huge fan base.

 

They got a brand-new stadium.

 

Solid economic growth package
with great tax incentives.

 

Come on, Alan, that's bullshit!

 

The NBA's gonna
take four teams, Jackie.

 

This is a good deal.

 

Best four teams should go.

 

He's right.
The season isn't over yet.

 

Hey, you know what? Yeah,
everybody should have a chance.

 

That's the fairest way.

 

Aw, gee whiz...

 

that sounds like so much fun...

 

fair and all.

 

But come on, guys...

 

l mean, look at what
we're dealing with here.

 

This guy plays power forward
for his own team, so--

 

But he has a point.

 

Why not make the terms of
a merger performance-based.

 

- Exactly.
- Huh?

 

- What he just said.
- Yeah.

 

l move we vote
on the terms of the merger.

 

- l second.
- And what he--what that guy said.

 

But--What both those guys said.

 

God damn it, Bob! l'm about to reach
over there and tear you a new asshole!

 

Don't be a jackass.

 

- lt makes sense.
- Fuck you, Bob! We talked this out!

 

l don't see a need
for that kinda language.

 

Now, if you wanna go outside
right now...

 

l'll take both of you fuckers out
right damn now!

 

We're not gonna fight,
we're gonna vote!

 

- Let's vote!
- Let's vote...

 

and then we'll fight!

 

Come on, guys...

 

you should be juiced right now.

 

This is a chance to become
a real NBA franchise.

 

Man, get outta town.

 

Ain't no way in Sam Hill
we gonna make it to fourth place.

 

- Nope.
- Yeah, Jackie...

 

we have a horseshit record right now.

 

Yeah, well, we just need to start
hittin' our threes, OK?

 

That's not the problem, Jackie.
The problem is...

 

we suck.

 

Scootsie, you did not deserve that.

 

- l know.
- l apologize.

 

Stop that shit, man.

 

We do not suck, OK?

 

l been doin' a lot of thinkin'.

 

Decided to add someone to our team
to add some real firepower, OK?

 

l think this guy
could give us a new spark.

 

Now, don't get mad.

 

- At point guard--
- At point guard?

 

...five-ten...

 

l traded away our
washing machine to get him.

 

He punches in bunches.

 

Ed Monix!

 

Toilet's clogged.

 

Hell, no.
You traded for Monix?

 

Yeah.

 

This guy's an old warrior, come on.

 

Yeah, he old.

 

He can shoot the basketball.

 

Most importantly,
he actually agreed to come here.

 

So?

 

lt's a thrill to be in Flint.
Smells Tropical in here.

 

Now, look, l know
just about everyone...

 

in this locker room has been
punched in the face by this guy...

 

at some point in time.

 

And maybe even one of us has...

 

had his collarbone broken...twice.

 

Sorry, Twig.

 

Thanks, Ed.

 

Hey, how are your mom and sister?

 

lt's been about 1 2 weeks
since l porked 'em.

 

Let's not talk about porking
of the moms and the sisters...

 

because we only have
one rule on this team.

 

What is that rule, Twiggy?

 

E-L-E.

 

That's right, E-L-E.

 

And what does ''E-L-E'' stand for?

 

''Everybody Love Everybody''.

 

''Everybody Love Everybody''.

 

Right there up on the wall.

 

Got that, Monix?

 

- Nope.
- Great.

 

'Cause this isn't just
a basketball team...

 

this is a lifestyle.

 

Welcome aboard, Monix.

 

Thank you.
Good to be here.

 

All right.

 

Oh, if you see a possum...

 

try to kill it, OK?

 

lt's not a pet.

 

Welcome back to Tropics Weekly.

 

The ABA has announced...

 

that the top four teams will merge
with the NBA after this season.

 

Seizing the opportunity...

 

owner/player/coach Jackie Moon
has already made the first move...

 

acquiring Ed Monix
from the Kentucky Colonels.

 

Yeah!

 

l'm a pretty aggressive owner.

 

When l heard Kentucky needed
a washing machine, l looked at ours...

 

even though we need ours.

 

l said, ''l gotta pull the trigger on this.''

 

- Hey, honey!
- lt seemed appropriate.

 

- Guess who got traded to Flint?
- Who?

 

Monix!

 

Why the hell would he
want to come to Flint?

 

l have no idea.

 

Who cares, right? l mean--

 

He's got an NBA ring
and he's playing for the Tropics.

 

Can you believe that?

 

No, l can't.

 

l'll get it.

 

lt's like, if you watch a porn movie,
doesn't mean you got laid.

 

No, no. ln fact,
it often means the opposite.

 

Monix was an All-American
at Michigan State...

 

then went on to--

 

- Hey.
- Hey.

 

You look great.

 

Why are you here?

 

Got traded. Yeah. Yeah.

 

l mean, why are you here?

 

Can we talk?

 

- Monix!
- Hey.

 

- What's up?
- Yeah.

 

That ol' jump shot of yours
ain't broke yet, is it?

 

Not yet.

 

Man--hey!

 

Great backdoor cut...

 

for the lay-up against the Amigos
last Friday night, man.

 

Yeah. That's the way
basketball should be played!

 

- Yeah.
- Up there.

 

- Yeah--
- Too slow!

 

Hey, can you give us
a second, please?

 

- Yeah, no problem.
- Thanks, Kyle.

 

You're his favorite player.

 

l'd feel more comfortable
if he hated me.

 

Listen, l hope you didn't agree
to this trade because of me.

 

What if l did?

 

Then you'd be stuck
in Flint, Michigan for no reason.

 

You know what?

 

You said you wanted to leave basketball
at the top of your game.

 

When are you gonna quit?

 

l'm at the top of my game.
l'm very close to the top.

 

l just got traded for a fuckin' washing
machine. What am l talkin' about?

 

Good night, Ed.

 

Thanks for the pep talk.

 

Ed Monix is a tenacious defender,
and he can hit the big shots.

 

- When he's not drunk.
- Which is never.

 

Look, there's nothing in the rulebook
that says you can't play drunk.

 

No, actually, there is.

 

Remember those 30 rebounds
against San Diego?

 

Yeah.

 

- l don't remember 'em.
- Oh, no.

 

- Amaretto stone sours.
- Yes.

 

- l will never believe that.
- All game long.

 

- No way.
- l mixed 'em!

 

- Doesn't leave the table.
- Yeah.

 

Look, guys, you ain't gotta worry.

 

'Cause tomorrow when l get this cast
taken off, l'll be back on the team...

 

and l will be rainin' down some threes!

 

Cornelius, you're a good friend,
but that arm hasn't properly healed...

 

and l've told you 100 times
you're never gonna play for the Tropics.

 

You're a terrible athlete.

 

Come on, man! l'm a excellent athlete.
Look, l broke this arm playin' for you.

 

No, you broke it
playing with me in the driveway.

 

You can't even make a lay-up.

 

l'm an injured player, man.
l should be on the bench.

 

No, you're not on the team.

 

Well, in my fantasy life,
l'm on the team.

 

Well, let's just keep it that way, right?

 

My God. What the fuck is that?
lt's incredible.

 

lt's called fondue.

 

- Fon what?
- Fondue.

 

Three different cheeses, melted.
That's what you're tasting.

 

Gorgonzola, muenster and cottage.

 

lt's the latest thing
from Sweden, apparently.

 

Well, l'm not surprised by that.
The Swedes are so inventive, aren't they?

 

- They are.
- Yep.

 

They are my favorite producers
of pornography.

 

They make an excellent fuck picture.

 

Well, l think l'll excuse myself
from this conversation right now.

 

- To the men's room.
- Stop it!

 

To make your wiener sing.

 

Boner machine.

 

l am not a boner machine, now.

 

Swedish porn saved my life in 'Nam.

 

- OK.
- Great, here we go.

 

- C'mon! Fuck you guys!
- Let me get my violin.

 

Swedish porn was the only thing...

 

that kept my mind off Charlie
when l was in the shit.

 

ls the shit in Ann Arbor? 'Cause
that's where you were during the war.

 

- He really believes it.
- You were never in 'Nam--

 

- Nope.
- ...you jive turkey.

 

You just call me a jive turkey?

 

No. No, he did not.

 

- He called you cocksucker.
- Yeah.

 

- Yeah.
- Right, Cornelius?

 

Yeah, yeah.
l just called you cocksucker.

 

l'm pretty sure that
you called me a jive turkey.

 

No, no. Now, Lou,
nobody called anyone a JT.

 

Jive turkey is a little over the line,
my man!

 

Look, we're all here.

 

We all heard what was said
and we're in agreement.

 

- Cornelius said cocksucker.
- Yes.

 

- Right?
- Yeah.

 

- He just said you suck cock.
- That's all he said about you.

 

Now, come on. Dig into that fondue,
you little cocksucker.

 

- We like playing games, don't we?
- We do, we're playing one right now!

 

l'm gonna show you guys
this game that l learned...

 

- when l was in fucking 'Nam!
- No, no, no, no!

 

Lou. Lou.

 

Who's the jive turkey now?

 

Gun's not loaded!

 

- You son of a bitch!
- lt's not loaded!

 

lt's not loaded!

 

You shoulda seen your goddamn face!

 

There's no bullets in there!
l never load it!

 

The gun was not loaded.

 

l'll see you fuckers in hell!

 

Jackie, Love Me Sexy
is the worst song l've ever heard.

 

Watch this! l did call you jive turkey.

 

He did!

 

l got one. Hey, Lou, l know
you slept with Mrs. Pepperfield!

 

We're saying nutty things
'cause they're not true.

 

- My! Yeah.
- Especially that. More than the rest.

 

- He's jonesing you.
- lt never happened.

 

- Hey. Bond.
- She's not ugly.

 

- James Bond.
- There it is.

 

- How do you like your martini, sir?
- Stirred, in a half-carafe.

 

- He shoots himself.
- He shoots himself in the wiener.

 

- Everybody OK?
- l think so.

 

- Yeah.
- l'm fine.

 

We just literally dodged a bullet.

 

We sure did!

 

- We certainly--
- Except for Cornelius.

 

l did get shot!

 

- My God.
- Wow!

 

♪ Mr. Big Stuff ♪

 

♪ Who do you think you are? ♪

 

♪ Mr. Big Stuff ♪

 

♪ You're never gonna get my love ♪

 

♪ Now because you wear ♪

 

Vakidis, open the window, will ya?

 

Yes, right on.

 

Did you give Bobby Dee a hand job?

 

Yes, right on.

 

Hey, Monix...

 

what were the Celtics like?

 

Well, they were fast.

 

Fast? Man. Clarence should play
for the Celtics, then. That boy can fly.

 

Downtown,
that's all he ever talk about.

 

''l'm goin' to the NBA, l'm goin'
to the NBA.'' Every day he say that.

 

No, l don't.
Why don't you just shut up, man?

 

Say, Monix, why don't you let us
see that championship ring, man?

 

Don't think nobody here
ever seen a championship ring before.

 

- All right.
- Yes, sir.

 

- Yes!
- Yo, man, let me see it!

 

Holy balls.

 

My God, look at this right here.
''Champion'' in sparkling gold.

 

Man, why are you wearing that
on your neck?

 

lf l had a ring like that,
l'd have it on my finger every day...

 

so the honeys could see it.

 

l'm not quite as flashy as you.

 

l just like wearing it
around my neck, that's all.

 

- That's cool, man.
- l hear that.

 

He should be embarrassed.

 

Embarrassed?

 

He sat through every playoff game.

 

Then he gonna walk around us
with all the shine...

 

like he some kind of hero or somethin'.

 

Come on, Clarence.
You're just actin' jealous.

 

Whatever. l ain't never rode the bench
and then go call myself a champion.

 

Somebody need to snatch that ring
off his sorry neck.

 

- You wanna snatch it? Come on.
- l--

 

- Be my guest.
- l don't think your knees can take it.

 

Hey! Hey, l got a ring up here too.
Mine says love.

 

Think about that.

 

Everybody love everybody!

 

Come on!

 

Eleven more hours to go.

 

This way, this way.
Let's go, Tropics. Keep it alive.

 

Keep it alive, right here!
Throw it in the blender.

 

No! Changed my mind.
Right back, though.

 

- OK. OK.
- Right back to you. Give it back again!

 

- You got it.
- No, right back.

 

- No?
- Yeah. Yeah.

 

- Sure?
- Yeah. Right back. Come on, now. No.

 

Right back, reset.
Throw it to Papa.

 

- No, right back out.
- All right.

 

- Right back. Right back.
- Here you go, Jackie.

 

- Back to you. Right back, though.
- You're right. OK.

 

Shoot!

 

- All right, right on.
- Clear. Yeah.

 

- You ready?
- No, right back.

 

- No?
- Yeah. OK, clear.

 

- All right, l'm goin'.
- My turn.

 

Yeah, l'll bet my alleged son
he won't make this.

 

Jackie Moon finally making a move...

 

- and it is worth the wait!
- All day long!

 

- Traveling!
- No, no, no, no! One and a half steps!

 

- Come on, Jackie. You walked.
- Suck my cock! l'll murder your family!

 

- You're gone, Jackie Moon!
- What? What?

 

Jackie Moon is ejected from the game.

 

- What did l say?
- You said, ''S my C.''

 

And one lucky fan
will go home with a game ball.

 

That's your head next time.

 

You're a big baby, Jackie.
You cannot tell me to S my C.

 

Jackie Moon and the referee
really going at it here.

 

- l didn't say anything.
- You said, ''S my C.''

 

- l barely raised my voice.
- l should call your mother.

 

You need a phone to heaven to do that.

 

- Maybe your ma didn't go to heaven.
- Oh, dear.

 

Oh, my. Oh, no.

 

OK. Everyone off the floor.
Let's go. Tropics, let's go.

 

Why--No, Jackie.

 

lt appears a line has been crossed
by Father Pat of all people.

 

- Look, Jackie, l'm sorry.
- Stop the broadcast.

 

Jackie Moon is pulling his team
off the court.

 

You forfeit this game, Jackie,
if you keep walking.

 

- That's fine.
- You threatened to kill my family!

 

God damn it, Pat.
What the hell's wrong with you?

 

Don't get on your high horse, Redwood.
Thank you, Dick, for staying.

 

And that will do it from St. Louis,
where the score is inconclusive.

 

Good night.

 

- Dick.
- That's it.

 

We go to church together.

 

Not anymore.

 

♪ Hey, Flint Tropics, welcome back,
give the Amigos a heart attack ♪

 

l tried, Jackie.

 

They won't take it.

 

Look, l don't know
what your bank is telling you.

 

This is a real check.
l signed it myself.

 

lt's written in glitter, man.

 

Can't you just, you know, like,
write me a regular-size check?

 

Maybe you should try a different bank.
A big bank.

 

- Bigger bank?
- That has a big check department.

 

- That's what l'd do.
- OK.

 

- Right? All right.
- Yeah.

 

Scootsie, he is takin' you to town!

 

Get him, Twig. C'mon!

 

There we go.

 

- All right, guys. Hey, listen up.
- Hey, hey.

 

Let's go. Eyes up here.
Turn that contraption off. Come on.

 

Look, just got off the phone
with the Commissioner.

 

He convinced the board
to pass another merger rule.

 

We gotta average 2,000 fans per
home game for the rest of the season.

 

- Two thou every home game?
- Damn. What?

 

Commissioner says they're not gonna
take a franchise that doesn't have fans.

 

- He's being a real dick.
- Good Lord, Jackie Moon.

 

Winning these games is gonna be hard,
but 2,000 fans? lmpossible, man.

 

lt's OK, Scootsie.
'Cause l got a plan. All right?

 

Now, you all know
we're the ABA game of the week, right?

 

Could be a lot of television cameras
out there, so we just gotta be tiptop.

 

So, what's the plan?

 

l brought a secret weapon.

 

lt's gonna make us
look extra cool on TV.

 

What the hell is that?

 

lt's eyeliner, dummy.

 

Now who's first? Monix?

 

Yeah. Just let me get a fresh Maxi Pad
out of my purse.

 

Looks like Jackie Moon has brought a
trick from Broadway to the court tonight.

 

Trap, trap, trap, trap, trap.

 

Point of no return.
Go back. Go back.

 

Horse in the trailer.
Nowhere to go.

 

Hey. Look at my eyes.
No, look at my eyes.

 

Are you scared? Tropical storm.
Eye of the hurricane.

 

l'm gonna hypnotize you.
l'm not gonna blink. l'm not gonna blink.

 

- Look at me.
- Where you goin'? Where you goin'?

 

Jackie tips the ball away.
Twiggy picks it up and takes it in.

 

- Two points, Tropics.
- Way to go, Twiggy!

 

Make sure the camera gets your eyes!

 

- This team is on fire early in the game.
- They're flamin', all right.

 

Nice lay-up.
Nice lay-up, Twiggy.

 

- Who's got character now?
- My confidence is sky-high right now.

 

What's with Vakidis?

 

What the hell's wrong with Vakidis?

 

Shit! Your eyeliner's running.

 

Yeah. Yours is kinda smoky too.

 

All right, everyone.
Try not to sweat if you can.

 

Hell, no. This shit
burnin' already, man.

 

- Yeah, it kinda is.
- Goddamn.

 

l'm going to the bench, man. Move!

 

- What's happening?
- Shit!

 

The Tropics seem to be
disabled in some way.

 

God, it burns.

 

Do they test this on animals
or is that just a lie?

 

Feels like l got cat piss in my eyes!

 

Just open your eyes with your fingers,
guys. lt's really nice.

 

Cock sandwich, that hurts!

 

- Fuckin' idiots.
- That feels really good.

 

Monix, where's your makeup, buddy?

 

Hey, how come it says Monix on
your jersey when your name's Pussy?

 

- l was curious about this--
- Fuck you, Petrelli.

 

- Hey, hey, Monix!
- Get your hands off me!

 

- Get back here! You little bitch!
- We're on TV!

 

- l don't give a shit!
- Commissioner's watching.

 

- You wanna kill the merger? C'mon.
- Everybody relax.

 

Looks like a little gentleman's
disagreement on the court. Nothing big.

 

No, these girls aren't gonna fight.

 

No, but a little bit of a delay
in play for a moment here.

 

What about during commercial?

 

Yeah, l like it. Yeah, it's good.

 

- Father Pat, timeout.
- Timeout, white!

 

lt's a timeout on the floor, with 9 minutes
and 16 seconds left in the first.

 

The Tropics two, the Amigos six.

 

And we'll be right back
after these messages from Shasta.

 

And, clear.

 

Somebody hit somebody!

 

Here we go.

 

- Come on!
- Get him!

 

This is a good old-fashioned
bare-fisted brawl here on the court.

 

My goodness.

 

Look at the Russian bear go.
Throwing people around like rag dolls.

 

♪ Why can't we be friends?
Why can't we be friends? ♪

 

Look at Monix take it to Petrelli. l wish
the people at home could see this.

 

l could hurt someone.

 

New Red Apple Soda with a great taste
and tingle they're still looking for.

 

♪ Why can't we be friends? ♪

 

♪ Why can't we be friends? ♪

 

-♪ Why can't we be friends? ♪
- Get him! Get him!

 

♪ Why can't we be friends?
Why can't we be friends? ♪

 

Honestly, Dick, l could watch this all day.
This is terr--Look at Father Pat!

 

Father Pat is getting
the worst of a lot of this.

 

Stop!

 

-♪ Why can't we be friends? ♪
- And we're back in three--

 

-♪ Why can't we be friends? ♪
- ...two, one...

 

Welcome back
to your ABA game of the week.

 

l'll tell you, the spirit
and camaraderie of this league...

 

is on full display here tonight, Lou.

 

Yeah, yeah, you got that right, Dick.

 

Lou!

 

Come on, Jack! They won't come back
in here no more!

 

- Then l just kicked him!
- Man.

 

- Still got it, J.
- Now, that is how you play basketball.

 

- That's right.
- You hear those fans? They loved it!

 

- Man!
- Right on.

 

Monix, you got Petrelli's ass!

 

l mean, l was out there grabbin' balls.
l think l grabbed some of your guys' balls.

 

Damn!

 

- That was you on my nuts?
- Yeah.

 

You got the softest hands in the world.

 

All right, this is what we do.
Tae kwon do sessions every practice.

 

ln fact, we don't need--

 

Does anybody here wanna talk
about the fucking game?

 

God, this guy's a bummer.

 

Did anyone look at the scoreboard?

 

How about we run some plays
in the second half, Jackie?

 

Look, Monix, l'm not an X's and O's guy,
right? l'm not a tactician.

 

l'm a motivator
in the classic sense of the word.

 

You know, Lombardi,
Charles Lindbergh...

 

that nun over in lndia, like those people.

 

l get people to do great things!

 

And we just had an incredible,
team-unifying moment...

 

by punching other guys in the face.

 

And it felt good...

 

and now we're gonna continue that
on the court in the second half...

 

with baskets, though.

 

We need a game plan, Jackie.

 

So he the expert. He should know.

 

He done seen the game
from every angle...

 

- sittin' on the bench.
- Damn!

 

Hey, guess what? The Celtics weren't
just all-stars, they were a team. A team!

 

As opposed to a bunch of selfish
assholes tryin' to look cool every night.

 

l mean, call us what you want to...

 

but we ain't never sat around
and pretended like we some champions.

 

Yeah, you got a little ring and all,
but you personally, you ain't won shit.

 

Clarence, l want you to have this ring...

 

as a token
of what you will never achieve.

 

Champion or not,
at least l played the game.

 

And l got news for you, Clarence...

 

for all your flash,
you are never gonna play in the NBA.

 

You are pissing your career away.

 

And one day,
you're gonna look back on your life...

 

and you're gonna realize that you never
even learned how to play basketball.

 

Jeez!

 

What the hell?

 

Shit.

 

Get your hands in the air.

 

Monix, bail's been set.

 

Lynn, can l ask you a favor?

 

You mean besides
bailing your ass outta jail?

 

Lynn, no one can drain it like you.

 

l think l drained all l can out of there.

 

- That hurt?
- Not really.

 

- How about that?
- Yeah.

 

Good.

 

Listen. This is long overdue,
but l wanna apologize.

 

For what?

 

For, you know, back then
we had some problems.

 

Did you wanna apologize
for cheating on me?

 

Twice.

 

Hey, l cheated on you once.

 

There just happened
to be two girls there.

 

- Still not funny?
- Still not funny.

 

And where's the necklace l made you?

 

Monix, it was the high point
of your career.

 

l didn't deserve that ring, Lynn.

 

l hardly played.
l was never the guy to hit the big shot.

 

Wanna know why
things didn't work out between us?

 

Yeah.

 

You hate yourself so much
it's impossible to love you.

 

Kinda brutally honest.

 

Did we have some fun?

 

You're kind of fun.

 

Didn't we?

 

Sometimes.

 

- What are you doing?
- There he is.

 

- Been lookin' all over for you.
- Like it. Sweaty.

 

See ya later, Ed. 'Scuse me, guys.

 

Excused.

 

Doin' your girl in the locker room?
Classy.

 

- What are you guys doin' here?
- We want you to coach the team.

 

- What?
- You know the game better than Jackie.

 

l'm flattered, but l don't think
Jackie would be too happy about this.

 

Come on, don't worry about Jackie.
l mean, l got this.

 

OK, Tropics, hustle up.

 

Five, six, seven, eight.

 

One and two and three and four,
and turn like you mean it.

 

Arch that back, Bee Bee.

 

l like it. Good rotation.

 

Beautiful, seahorses.

 

Leg kick, Scootsie.

 

Nice! And freeze it.

 

And then we start the game.

 

Now, when l say freeze it...

 

you guys gotta freeze it, OK?

 

- Hey!
- Hey.

 

You're back. All right.

 

We got a extra costume
right over there for you.

 

l'm not here to do whatever this is.
What is this?

 

What is this? Come on, man,
this is the future of basketball, OK?

 

This is entertainment.
You'll get it. You'll catch on.

 

Look, Jackie. Now, don't get mad,
but some of us got together...

 

and we aksed old Monix
if he'd teach us a little bit.

 

Wait, what do you mean, teach us?

 

l teach you guys things.
Like expert choreography and stuff.

 

No.

 

We wanna give Monix
a chance to coach, Coach.

 

What's goin' on here?

 

What is this?

 

Clarence?

 

This is a mutiny.

 

You guys all in on this?

 

You motherfuckin' cocksuckers.

 

All of you.

 

l have dedicated my life
to this team, OK?

 

l have given you guys my soul!

 

l mean, who bought you
those boots last Halloween?

 

That would be you, Coach.
You bought us those boots.

 

l bought 'em!

 

l really liked them boots.
They were nice.

 

They're really nice boots.

 

Yeah, we love ya.

 

But Monix just knows
the X's and O's, baby. That's all.

 

Come on, come on,
don't turn your back on us.

 

Hey, hey, hey, hey, hey. Listen.

 

How about this, l'll be the offensive
and defensive coordinator...

 

and you can still be head coach.

 

And you're the best promoter.
We gonna need fans, right?

 

Do you guys really think
l'm a good promoter?

 

- Yeah, yeah, yeah.
- You know you are, man.

 

- l'm probably the best in the league.
- Yeah, that's what they say.

 

- Top three.
- Yup.

 

- Right up there.
- Yeah.

 

OK.

 

lf we play unselfish, fundamental
basketball, we can make a run at this.

 

By unselfish, l mean we sprint up
the court on every fast break...

 

not because we might get a dunk and
get your dick sucked after the game...

 

but because sprinting might pull
the defense out of position--

 

Wait, wait, wait, wait. So what's goin' on
with the blow jobs again?

 

Yeah, 'cause l vote
we keep them blow jobs, Jack.

 

- Yeah. All in favor?
- Come on, let the man talk.

 

Thank you, Clarence.

 

Now, till we start playing
like a real team...

 

we're gonna practice without the ball.

 

That's a waste.

 

OK, let's run the offense!

 

- Without a ball?
- Yeah, without the ball, Clarence.

 

Let's go, everybody get in position.

 

- Patch that ball up, Scootsie.
- Come on! Hustle!

 

OK, Clarence, flash through the lane.

 

- Hustle, Clarence!
- Come on, come on.

 

Ball, ball, ball!

 

We been runnin'
the same play all day.

 

Yeah, can we maybe try
play number two?

 

No! l want you to be brain-dead,
gentlemen!

 

'Cause someday you're gonna be
too tired or too nervous to think.

 

And when you are,
this is the play that l'm gonna call.

 

We need to be able to run
this play in our sleep.

 

l'm a rover, Coach.
l'm just gonna go rover.

 

No, don't just go rovin'.
Run the play, Jackie Moon.

 

l'm creatin' a diversion, though...

 

- by runnin' in circles over here.
- Don't lose your mind, Jackie Moon.

 

We are runnin' this until we puke.

 

- Well, basically, we have.
- Yeah, l'm pretty beat, Coach.

 

''Until we puke''
is not a figure of speech.

 

We are literally going to puke.

 

What does he mean by ''literally''?

 

l wish you were still
a washing machine!

 

Get up and run, Coach!
You're gonna puke like everybody else!

 

l can't puke, Monix!
l've never puked in my life, ever!

 

You're lying to me.

 

l've been sick before, l've just never
puked. Swear on my mother's grave.

 

What about when you were a baby?
Babies throw up all the time.

 

My mom said l never did it. l swear.

 

She said l was fascinating.

 

ln fact, the local PBS wanted to do
a documentary on me.

 

Have you ever been punched
in the jejunum?

 

No, what's a jejunum?

 

lt's part of the small intestine.

 

l don't think so.

 

l mean, l've been punched in the armpit
before, and in the wrist twice.

 

Coccyx, and in the back of the knee.

 

Both eyes, and l've been punched
right in my tracheal--

 

Let that out.

 

Go ahead, Jackie. Just let it go.

 

Hey, hey, hey.

 

Get ahold of yourself, Jackie!

 

Let go! Hold it in, Jackie!
Hold it in!

 

Get off me, God damn it!

 

Jackie!

 

We are seeing a very different Tropics
basketball team than we're used to...

 

aren't we, Lou?

 

Playing with a lot of energy
and a lot of confidence.

 

They're movin' the ball well.

 

lt looks like they're gonna win this game.
The only question is, by how much?

 

Jangel has the ball now.

 

My gosh, a loose ball on the court
and Clarence dives for it?

 

Timeout!

 

That's something we have not seen
before. And a timeout is called.

 

Timeout, white!

 

- Hey. Good playin' out there, Jackie.
- Thanks.

 

- Way to go, man.
- Yeah.

 

The crowd is really excited tonight.

 

They know what's at stake, Dick.

 

Yup, gettin' their home team
into the NBA.

 

No, l'm talking about free corn dogs.

 

That's right.
lt's free corn dog night.

 

Fellas, it's lookin' great.

 

We're 30 seconds away
from takin' this thing.

 

Yeah, he's right. Let's try to win,
but not win by too much.

 

Wait, we don't want to win by too much?

 

What the hell are you talkin' about?

 

- Corn dogs.
- What?

 

See, if we score 1 25 points...

 

that mean we gotta give everybody
in here a free corn dog, all right?

 

Yeah, sorry, Monix.
We don't even got corn dogs.

 

Corn--l don't care,
we're takin' it to 'em, all right?

 

Hey, we're up by seven, OK?

 

Can't we just take it easy?
Run the clock out?

 

We're talkin' a lot of corn dogs!

 

l don't give a shit
about the corn dogs, all right?

 

We play hard every second. We run
the offense. Everybody got that?

 

- Right on.
- Yeah, yeah, yeah.

 

You got that, Jackie?

 

- OK, bring us together, man.
- One, two, three.

 

Let's get Tropical!

 

OK, it looks like we are going
to return to the game. Monix--

 

- Hey, Monix.
- ...has the ball.

 

You wanna just throw it to me? l can
get it to Clarence. That might be easier.

 

Jackie, move!

 

Ball, ball, ball, ball,
ball, ball, ball! Ball!

 

- Nice, Monix!
- Monix inbounds to Clarence.

 

OK. Come on, Clarence,
take your time.

 

Come on, Nets, play some defense.

 

You wanna go for the double team?
Might be a good time.

 

Double team, double team.

 

l won't do anything
if l get the ball, l promise.

 

He'll go with his right. He loves
his right one. He likes the right hand.

 

- What are you doin'?
- Clarence drives.

 

Dishes off to Scootsie.

 

But look at this, Jackie Moon
blocks his own teammate's shot!